I could actually go ahead and make all black boxes blue and all red boxes green in my game:

You're on very shaky ground there I would say. It could be well be argued that the level designs are original creative works governed on normal copy right laws. Especially as all you are doing is textures swapping someone else's work.

You might get away with reusing small sections but ripping off the whole level definitely sounds like a bad practice.