Wow. What a mess of a file. When I clicked the link for the "lookup tables" it came out as a hot mess. Here is a more coherent format:TransVoxel.txt
EDIT: I originally placed it in a code fragment, but the page takes forever to load that way. So I uploaded it as a .txt file.
The lookup tables are nicely formatted. If you're seeing a file that you wouldn't consider nicely formatted, then there's something on your end screwing it up. I suggest saving the file Transvoxel.cpp and opening it in Visual Studio.