I believe I found the problem. I was gamma correcting the HDR input texture by performing a pow(value, 2.2). That definitely isn't going to do what I want for values > 1.
Question: are these HDR probes gamma corrected already? When I leave off the pow(2.2) factor but use an SRGB default framebuffer, the colors of the probe get desaturated (see attached).