Here's a few possibilities:
- The libraries weren't available when the game engine was created. For example PPL first appeared with Visual Studio 2010.
- The libraries may not support all the platforms that the game engine does.
- They may not support the features required for the game (OpenMP certainly falls short there).
- Cost. As far as I can tell, TBB isn't free for commercial use.