For cutting a triangle in half, based on your image, the dimensions of the cut are like so:

The same thing goes for pyramid with a triangle base, otherwise known as a 3-simplex. Multiply the height of the triangle by sqrt(2)/2 and that's how far down from the tip you have to go before you can cut perpendicularly to get a 3-simplex with half the volume