No, I tryied different approaches and they all lead to the same result.
Regarding incorrect translation of BB - I am not sure, because all intersection tests passed correctly. If I translate my OBB incorrectly, it must affect intersections too, but its not, So have no idea now. Maybe you cna share your algorithm for frustum culling? Maybe I am missing something here (some space translations or something else?