This is my problem with the font engine. The white box shows what part area that the text should be in, but since I check to see if its partially visible, it includes the text.
Edit: While writing this I got an idea. I think that I can modify my code so that it takes a few extra parameter, resizing the quad so that its only the portion that is visible. I'll post back in a few minutes.