Even though it's just the two of us, we want to use some kind of revision control system, so I was looking into Monotone and got it working, basically. For some reason it doesn't recursively scan directories when adding files, like it says it does... but I'll figure it out. It might end up being more of a pain than it's worth, though.
Um... I'm kind of grumpy, so I'll leave it at that.