Sign in to follow this  
PpenGlProg

Properly implemented loader objects?

Recommended Posts

MarkS    3502

Let us know what language you speak fluently and I am sure that there is someone here that can translate. From looking at the source, I'm guessing Russian?

 

And don't apologize. Not every member on this site speaks fluent English and it is expected.

Edited by MarkS

Share this post


Link to post
Share on other sites
PpenGlProg    120

Let us know what language you speak fluently and I am sure that there is someone here that can translate. From looking at the source, I'm guessing Russian?

 

And don't apologize. Not every member on this site speaks fluent English and it is expected.

 

Thank you. Yes Russian smile.png smile.png 

Share this post


Link to post
Share on other sites
PpenGlProg    120

Rus:

 

???????????, ??????? ? ????? ???????? ????????? ???????? ??? OpenGL, ???????? ??? ????? ????? ?????, ???? ??????????, ????????? ?? ? ??? ?????? ??? ???? ?????-?? ????????, ??????? ??????? :) 

Share this post


Link to post
Share on other sites
MarkS    3502
I used the wrong word here:

And don't apologize. Not every member on this site speaks fluent English and it is expected.


It should read:

And don't apologize. Not every member on this site speaks fluent English and it is understood.

That completely changes the meaning.

I ONLY speak English and even I mess up! sleep.png

Rus:
 
???????????, ??????? ? ????? ???????? ????????? ???????? ??? OpenGL, ???????? ??? ????? ????? ?????, ???? ??????????, ????????? ?? ? ??? ?????? ??? ???? ?????-?? ????????, ??????? ??????? smile.png


I ran that through Google Translate and it came out much more understandable!

Greetings, I recently decided to write a loader object under OpenGL, the source code can be found at the bottom, I was wondering whether I did or have any flaws, thanks in advance


I took a look at your code and I'm not sure I can help. It is based on Qt and I have very little experience with Qt. I would have to go by your comments, and they are in Russian.

Have you tested the code? That is the best indicator of success. If it doesn't work correctly, then we can help you with the issues. If it works correctly, then you're done. Edited by MarkS

Share this post


Link to post
Share on other sites
marcClintDion    435

I should have been more clear, I was not chastising you and I was not saying that you have done something wrong, I was simply pointing out a tool that I thought would help you.

 

Even though the translator is a bit broken, here it is anyways.

 

?????? ???? ???? ????? ?????, ? ?? ??????? ??, ? ? ?? ??????, ??? ?? ??????? ???-?? ?? ???, ? ?????? ???????? ?? ??????????, ??????? ? ?????, ??????? ???.

Share this post


Link to post
Share on other sites
MarkS    3502

I should have been more clear, I was not chastising you and I was not saying that you have done something wrong, I was simply pointing out a tool that I thought would help you.


I figured as much. Your posts tend to be very informative and helpful.

Share this post


Link to post
Share on other sites
marcClintDion    435
I have implemented a loader object that all true I do?

 

I have been thinking about why this sentence would come out so poorly when translated. 

It looks like there are two components.

A statement and a question.

Maybe the translator is having difficulty with long sentences.

Sentences that people would normally understand.

So my idea is this.

Try to keep your sentences in point form.

Try to make sure that ideas are separated by a period.

Maybe it will translate better.

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

? ????? ? ???, ?????? ??? ??????????? ?????? ??? ????? ? ????????. ??????, ??? ???? ??? ????????????. ????????? ? ??????. ????? ????, ?????????? ?????????? ????????? ? ???????? ?????????????. ???????????, ??? ????, ??? ???????, ????????. ??? ??? ??? ???? ??????????? ? ?????????. ??????????, ????? ???? ??????????? ? ???? ???????. ???????????? ?????????, ??? ????, ??????????? ??????. ????? ????, ??? ????? ?????????? ?????.

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I guess I'm making a mess of this post., it's a bit off topic.

I ran the Russian text back into Google translate and this is what I got back, it's very different in several places.  yikes!

Notice how "sentences" becomes "suggestions", but not always!

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I thought about why this proposal will come as bad in translation. It seems that there are two components. Statement and a question. Maybe the translator has difficulty with long sentences. Suggestions that people tend to understand. So my idea is this. Try to keep your suggestions in the form of points. Try to make sure that the ideas, separated by a dot. Maybe it will translate better.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this