I have been wonderinga about this a bit and wonder if anyone have an answer.

How exactly does localizations of apps translate to more downloads?

Is the addotional downloads gained by more direct exposure in the appstores or is it because users from other countries will like your app more if it is in their own language? Say for a very simple app that can be understood by anyone and with very little text. Would that app still benefit from localization in the regard of it being more visible in other stores? For example maybe some countires appstore only show apps that are localized in their countries?

Do you localize your apps and do you think it is worth it?

Is the addotional downloads gained by more direct exposure in the appstores or is it because users from other countries will like your app more if it is in their own language?

It highly depends on the region, but mostly the idea is the second part.

In countries like france, japan and russia, its said that they prefer localized apps a lot more.

I've heard that chinese gamers actually don't care that much.

If they need to actually read the text to understand the game and what to do, localization becomes more important.

Some app stores have prefered to promote localized apps, but that is for the above reasons, the idea that customers prefer it.

It might increase your chance for it though, but apart from that, I don't think your visibility is impacted.

I don't think anyone filters on localization.

Say for a very simple app that can be understood by anyone and with very little text.

If that is the case, localization has less impact.

But then again, if you have just a few strings to translate, localization is pretty cheap.

We actively try to keep strings to a minimum, but they have a tendency to be really hard to get fully rid of :)

Then everything isn't that easy to translate... In the latest edition of our skateboard game, we opted to translate everything but the trick names, they are in english in all regions.

It just depends. Note that "localization" is not just about text (that is, language). It can be a lot, lot, lot more (no, it doesn't stop at how you display numbers and dates, either). But let's stay with localization == translation.

You need to assume that not everybody speaks English, and not everybody wants to speak (or read) English even if they could. For a real classic, try and get something from a French person if all you speak is English. So yeah, if your app is properly localized, people will generally like it more.

On the other hand, bad translations will hurt more than they help, especially on the users that understand English. Microsoft is the classic example. The translations of just about everything in Windows are abysmal, and the computer-generated translations that they have on MSDN and on their help center are totally unintellegible gibberish. I'm considering myself at least moderately qualified, but I regularly find myself shouting "What the fuck is this word supposed to mean?". Just try to figure how a layman will feel. Choose any average service or policy on a German Windows system, and then figure out what it does or what its English name is. Good luck.

The description for the lounge is "Chat about anything you feel like" - "dont have to be development"

I dont see how this really fits in business and law but okey

The description for the lounge is "Chat about anything you feel like" - "dont have to be development"

The lounge is the social area. Like going to the pub, you want to talk about stuff other than work. Sometimes someone will mention something tangentially related to work, but it is best avoided in the social area.

If you want to talk about game development stuff, it belongs in the relevant area of the site.

Getting back on topic:

How exactly does localizations of apps translate to more downloads?

You obviously read English.

Would you shop for and download a game called "?????", or "Lernabenteuer Deutsch", or "????????" ?

Localization opens up new markets, more people, more potential customers.

More potential customers means more potential downloads and more potential sales.

Is the addotional downloads gained by more direct exposure in the appstores or is it because users from other countries will like your app more if it is in their own language?

It's actually both. Your app does get more exposure, because when people search for apps they mostly type in the keywords in their own language. So even without app store optimization your app has more chances to be discovered by, say, Russian speakers if the app name and description have been translated into Russian (this is why it makes sense to do this even if the app itself is really simple).

And of course, there're countries where users prefer localized apps. The reasons for this might vary. Like it's been already pointed out, in France they might not want to use English even if they can. While in Russia according to one of the recent studies only 15% of the population think they know English.

Not saying localization isn't important (I think it is and wish we did it at work) but most of the sales of our games are from natively speaking English countries. Whether or not sales in Russia of our games is low because the games aren't in Russian or because piracy is fairly big over there is a question for debate. While we are no doubt losing sales because are games are English only the higher ups don't think it is worth the cost of localization. Translate if you can (and for good translations) but it isn't the end of the world if you game is English only. If it is good and you hit the app store lotto you'll make money either way.