I watched some of the replay of the game. Heitenga put his hand on Iniesta's shoulder and Iniesta fell. It was worth a foul, but not a second yellow card. My guess is that the ref gave the card for the accumulation of borderline plays rather than for the specific action.