I wonder what problems you had with using XNA+Winforms? You will still need to be somewhat familiar with Winforms, but at least you can re-use the same tile rendering code between the editor and game.

There is an in-depth series of video tutorials on making a tile engine and corresponding map editor with XNA+winforms here if you want to check it out.