/**
	 * Classifies an axis-aligned bounding box in relation to a given plane.
	 *
	 * \param _aAabb The AABB to test against the given plane.
	 * \param _pPlane The plane to test against the given AABB.
	 * \return Returns a plane classification.
	 */
	LSE_INLINE LSM_PLANE_INTERSECT LSE_CALL CClassify::Aabb( const CAabb &_aAabb, const CPlane3 &_pPlane ) {
		// Center of the AABB.
		CVector3 vC = (_aAabb.m_vMax + _aAabb.m_vMin) * LSM_HALF;
		// Positive extents.
		CVector3 vE = _aAabb.m_vMax - vC;

		// Compute the projected interval radius of _aAabb onto L(t) = _aAabb.c + t * _pPlane.n.
		LSREAL fR = vE[0] * CMathLib::Abs( _pPlane.n[0] ) +
			vE[1] * CMathLib::Abs( _pPlane.n[1] ) +
			vE[2] * CMathLib::Abs( _pPlane.n[2] );

		// Distance from box center to plane.
		LSREAL fS = _pPlane.n.Dot( vC ) - _pPlane.dist;

		// If less than R, return overlap.
		if ( CMathLib::Abs( fS ) <= fR ) { return LSM_PI_INTERSECT; }
		// Otherwise it is in front or back of the plane.
		return fS > fR ? LSM_PI_FRONT : LSM_PI_BACK;
	}

	/**
	 * Determines if the given AABB is partially or entirely inside the frustum.
	 *
	 * \param _aAabb The AABB to check for being partially or fully inside the frustum.
	 * \param _fFrustum The frustum.
	 * \return Returns true if the AABB is fully or partially inside the given frustum.
	 */
	LSE_INLINE LSBOOL LSE_CALL CTest::AabbFrustum( const CAabb &_aAabb, const CFrustum &_fFrustum ) {
		if ( (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_LEFT] ) == LSM_PI_BACK)
			|| (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_RIGHT] ) == LSM_PI_BACK)
			|| (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_TOP] ) == LSM_PI_BACK)
			|| (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_BOTTOM] ) == LSM_PI_BACK)
			|| (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_NEAR] ) == LSM_PI_BACK)
			|| (CClassify::Aabb( _aAabb, _fFrustum[LSM_FP_FAR] ) == LSM_PI_BACK) ) {
			return false;
		}
		return true;
	}

your bug is indeed in

m = (min.x * Vfrustum[i][0]) + (min.y * Vfrustum[i][1]) + (min.z * Vfrustum[i][2]) + Vfrustum[i][3];
n = (max.x * fabs(Vfrustum[i][0])) + (max.y * fabs(Vfrustum[i][1])) + (max.z * fabs(Vfrustum[i][2]));

while you are using min and max, the paper actually states

Vector (mx,my,mz) represents the center of the AABB. Absolute values of the normal vector of the plane (a,b,c) transform all possible values to the first octant so its dot product with the vector representing a half of the AABB diagonal (dx,dy,dz) will be always positive.

so what you actually want to do is

m = ((min.x+max.x)*0.5f * Vfrustum[i][0]) + ((min.y+max.y)*0.5f * Vfrustum[i][1]) + ((min.z+max.z)*0.5f * Vfrustum[i][2]) + Vfrustum[i][3];
n = ((max.x-min.x)*0.5f * fabs(Vfrustum[i][0])) + ((max.y-min.y)*0.5f * fabs(Vfrustum[i][1])) + ((max.z-min.z)*0.5f * fabs(Vfrustum[i][2]));