Properly implemented loader objects?

Started by
9 comments, last by marcClintDion 10 years, 9 months ago
I have implemented a loader object that all true I do?

I have been thinking about why this sentence would come out so poorly when translated.

It looks like there are two components.

A statement and a question.

Maybe the translator is having difficulty with long sentences.

Sentences that people would normally understand.

So my idea is this.

Try to keep your sentences in point form.

Try to make sure that ideas are separated by a period.

Maybe it will translate better.

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------

? ????? ? ???, ?????? ??? ??????????? ?????? ??? ????? ? ????????. ??????, ??? ???? ??? ????????????. ????????? ? ??????. ????? ????, ?????????? ?????????? ????????? ? ???????? ?????????????. ???????????, ??? ????, ??? ???????, ????????. ??? ??? ??? ???? ??????????? ? ?????????. ??????????, ????? ???? ??????????? ? ???? ???????. ???????????? ?????????, ??? ????, ??????????? ??????. ????? ????, ??? ????? ?????????? ?????.

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I guess I'm making a mess of this post., it's a bit off topic.

I ran the Russian text back into Google translate and this is what I got back, it's very different in several places. yikes!

Notice how "sentences" becomes "suggestions", but not always!

//--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I thought about why this proposal will come as bad in translation. It seems that there are two components. Statement and a question. Maybe the translator has difficulty with long sentences. Suggestions that people tend to understand. So my idea is this. Try to keep your suggestions in the form of points. Try to make sure that the ideas, separated by a dot. Maybe it will translate better.

Consider it pure joy, my brothers and sisters, whenever you face trials of many kinds, 3 because you know that the testing of your faith produces perseverance. 4 Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything.

This topic is closed to new replies.

Advertisement