I've tried these things. I tried 5 different methods of attacking the problem, 3 of them with regard to the ray generation section, 2 of them with regard to the light transport section. Perhaps I was missing something trivial. :(

Thanks again so much for your guidance!

check the new extension  KHR_materials_volume with KHR_materials_transmission